Salve a tutti,
se serve supporto, sono a disposizione. A proposito: a chi andrebbe di iniziare una localizzazione in italiano?
Ciao! esattamente cosa intendi con “iniziare una localizzazione in italiano” ? Una versione tradotta del database?
Esatto: quest, dialoghi e strighe di diverso tipo. Che ne dici?
Buona idea, comunque la blizzard vuole far uscire una versione di WoW in italiano quindi potremmo estrarre direttamente le stringhe e i vari dialoghi da là^^
http://eu.battle.net…rope-24_02_2012
Purtroppo però personalmente sono abbastanza impegnato e non sono in grado di assumere un incarico come questo.
Probabilmente la versione italiana uscirà solo insieme a Mists of Pandaria quindi una parte dei contenuti (soprattutto quest) sarà stato modificato o rimosso dal gioco. In ogni caso, su un piccolo server gdr italiano che gestisco insieme ad un amico abbiamo iniziato un progetto di traduzione ormai due anni fa cui contribuiscono volontariamente gli utenti; di seguito le tabelle e la % di progressione:
quest_template: 76%
npc_text: 6%
page_text: 8%
gossip_menu_option: 14%
db_script_string: 63%
Direi che è un ottimo traguardo, visto il nostro piccolo numero /emoticons/default_smile.png
Davvero complimenti, tuttopommy.
è la stessa idea che misi in atto nel 2008, quando al tempo molti lavoravano su m@ngos e u.db
forse in giro per quei forum ci sono ancora i miei post di reclutamento XD
ad ogni modo, come sopra pure io e un amico cominciammo un progetto simile, chiamato IDB
avevamo tradotto tutte le elwinn forest, teldrassil, relative capitali e buona parte dei testi dei relativi npc e il resto delel capitali era in lavorazione.
purtroppo, causa poco tempo e i “problemini” dei vari progetti server, la cosa è andata naufragando.
ormai è questione di tempo, che finalmente avremo la nostra localizzazione ufficiale (era ora aggiungerei).
però nulla vieta ai giocatori di creare le loro traduzioni, che talvolta son pure migliori di quelle ufficiali
ottimo lavoro tuttopommy
Darkman