Soucis de traduction en francais - trinitycore latest rev

Trinity Localized Languages
1

Bonjour chers amis français

je tourne un serveur privé wow sous trinitycore latest rev en 3.3.5a avec un site web que j’ai pris la peine de tout configurer et traduire en francais.

alors voila mon soucis. et c’est comme cela presque partout dans mon jeu. il y a comme sur cette image , quelques quêtes ,

ainsi que presque tous les “gossip” des pnj qui font tout pleins de signes bizzares comme cela.

http://www.noelshack.com/2014-30-1406146999-1.jpg

j’aimerais corriger cela sans pour autant tout faire foirer ma base de données. Quelqu’un aurait-il la gentillesse de m’aider s’il vous plait ?

Vous seriez tres aimables.

PS: j’ai tenté la Traduction FR 3.3.5 - Rev 7.sql ainsi que la Traduction FR 4.3.4 - Rev 1.sql téléchargeables ici et a chaque fois. toujours rien.

merci pour votre aide.

[ATTACH]1134._xfImport[/ATTACH]

2

wow, joli foirage d’encodage.

rajoute SET NAMES ‘UTF-8’; avant tous tes inserts de texte dans tes sql

3

Comment dois-je m’y prendre cher Warpten ?

désolé pour cette question idiote, mais je débute dans le domaine.

merci

4

" S: j’ai tenté la Traduction FR

3.3.5 - Rev 7.sql ainsi que la

Traduction FR 4.3.4 - Rev 1.sql

téléchargeables ici et a chaque

fois. toujours rien."

au debut de chaque fichier sql, rajoute

SET NAMES 'UTF-8';

Puis applique sur ta db

5

voila c’est fait

6

jai toujours le soucis de traduction. cette fois-ci par contre les quêtes en grande partie s’affichent correctement et les objets aussi. il reste les gossip des pnj qui ont encore pleins de signes bizzares. les phrases quand les pnj font une intéraction. Du genre : " hé il m’a volé mon pain ! " je vois ce texte tout bizzare avec pleins de symboles et tout.

… même apres les conseils de Warpten d’ajouter SET NAMES ‘UTF-8’; dans chacun des patchs SQL de traduction comme mentionné ci-haut.

A mon avis il y a un truc qui cloche entre le serveur trinity et la base de données , comme si il’s n’étaient pas au même niveau.

EDIT:

je viens de vérifier dans le phpmyadmin de wampserver et Il y a un truc qui cloche la :

http://image.noelshack.com/fichiers/2014/30/1406203606-1.jpg

http://image.noelshack.com/fichiers/2014/30/1406203611-2.jpg

http://image.noelshack.com/fichiers/2014/30/1406203616-3.jpg

http://image.noelshack.com/fichiers/2014/30/1406203621-4.jpg

http://image.noelshack.com/fichiers/2014/30/1406203630-5.jpg

Je sais… vous allez me dire " bah change les ! " Le probleme c’est que quand je les change en utf8_general_ci , tout part en vrille et le texte es pire qu’avant.

http://image.noelshack.com/fichiers/2014/30/1406206110-texte.jpg

un autre truc que je ne comprends pas. quand j’entre dans phpmyadmin de wampserver en première page, il y a ceci et je n’arrive pas a le modifier :

http://image.noelshack.com/fichiers/2014/30/1406204881-6.jpg

Je précise que je pense a supprimer le cache du jeu a chaque fois que je modifie un truc. soit dans la base de données. soit sur le serveur

un peu d’aide serait grandement apprécié.

merci.

7

alors ? quelqu’un peut me répondre s’il vous plait ?

8

essaye la premiere reponse

http://stackoverflow.com/questions/3513773/change-mysql-default-character-set-to-utf8-in-my-cnf

et passe tes tables sur myisam, pas innodb (y a que rbac qui utilise les clefs etrangeres

9

Salut ,

Utilise Sqlyog pour importer tes traduction

A chaque page de traduction sql tu ajoute tout en haut de la page : SET NAMES [COLOR=rgb(0,136,0)]‘UTF-8’[COLOR=rgb(102,102,0)];

[COLOR=rgb(102,102,0)]Exécute ensuite tes sql avec sqlyog bien mettre en utf8

[COLOR=rgb(102,102,0)]Attention que si tu as créer tes bdd toi meme style wolrd,characters,auth il va te falloir contrôler si tu as bien lors de la création sélectionner UTF8 sans quoi tu passe tout les patchs que tu veux ca me fonctionneras pas .

[COLOR=rgb(102,102,0)]le cas échéant en faisant quelque recherche sur google tu trouveras des script de correction automatique pour bdd a exécuter sur chaque table

[COLOR=rgb(102,102,0)]Courage

10

wow merci les gars ca fonctionne ! tout es en francais ! je vous adorres /emoticons/default_blink.png/emoticons/default_tongue.png

@Warpten : en effet, j’étais en innodb sur presque tout. merci a toi.

@Zambius : sqlyog fait des miracles. et oui par distraction je créais mes bases de données moi même avec heidisql et sans m’en rendre compte ils se mettaient en latin1_swedish_ci tout seul

(la valeur par défaut quoi) alors merci a toi aussi

Passez une excellente journée !